2 ปต 2 เปโตร, บทที่ 2 เปโตร, บทที่ 1
δι᾿ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
2 เปโตร 1:4 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
โดยสิ่งเหล่านี้พระองค์มอบสัญญาอันยิ่งใหญ่และล้ำค่าแก่เรา เพื่อว่าโดยสัญญาเหล่านี้ ท่านจะได้มีส่วนในลักษณะของพระเจ้า พ้นจากความเสื่อมทรามในโลกซึ่งเกิดจากความปรารถนาชั่ว
ขจง.
และด้วยเกียรติและฤทธิ์เดชนี้แหละ พระเจ้าได้ให้สัญญาต่างๆที่มีค่าและยิ่งใหญ่กับเราแล้ว พระองค์ให้สิ่งเหล่านี้เพื่อคุณจะได้หลุดพ้นจากความเสื่อมทรามที่อยู่ในโลกนี้ เนื่องจากกิเลสตัณหาของมนุษย์ เพื่อเราจะได้รับสภาพที่เหมือนพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
KJV (Cambridge)
whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust:
AFINT (Exp US)
through which He has bestowed on us His precious and magnificent promises, so that through these you might become sharers in God’s nature, having fled from the spiritual and moral decay that is in the world through sinful craving.
AFINT (Lit US)
through which He has granted to us His precious and very great promises, so that through these you may become sharers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world because of inordinate desire.
ASV
whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
BSB
Through these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.
DRA
By whom he hath given us most great and precious promises: that by these you may be made partakers of the divine nature: flying the corruption of that concupiscence which is in the world.
EMTV
through which have been given to us precious and exceedingly great promises, so that through these we may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
FBV
Through these promises you can share in the divine nature, being rid of the corruption caused by this world's evil desires.
GNV
Whereby most great and precious promises are giuen vnto vs, that by them ye should be partakers of the diuine nature, in that ye flee the corruption, which is in the worlde through lust.
LSV
through which the most great and precious promises have been given to us, that through these yöu may become partakers of a divine nature, having escaped from the corruption [and] lust in the world.
NASB
Through these He has granted to us His precious and magnificent promises, so that by them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world on account of lust. NASB 2020
NIV (US)
Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires.
NMV
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these you2f might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
OJB
So Hashem has given us precious havtachot gedolot (great promises) that through these promises you might become [regenerate] deveykus participants with the life of the teva haelohi (divine nature), having escaped the [degenerate] Olam Hazehʼs lust engendered corruption.
TCENT
Through these he has given us his precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world because of evil desires.
T4T
Being glorious and perfect, he has promised us that he will do very great and ◄priceless/very precious► things for us. He has also promised you that by believing what he has promised you will be able to act righteously, just like God acts righteously, and that you will be free from being morally depraved/corrupted, and that you will not be like those who do not believe in Christ and are morally depraved because of their desire to do things that are evil.
WEB (US)
by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.