กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.

กิจการ 10:14 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὁ δὲ Πέτρος εἶπε· μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
SRGNT Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸂ἢ⸃ ἀκάθαρτον.

กรีก

Βάμβας Ο δε Πέτρος είπε· Μη γένοιτο, Κύριε· διότι ουδέποτε έφαγον ουδέν βέβηλον ή ακάθαρτον.

ไทย

OTCV เปโตร​ตอบ​ว่า “ไม่​ได้ องค์​พระผู้เป็นเจ้า! ข้าพเจ้า​ไม่​เคย​กิน​สิ่ง​ที่​เป็น​มลทิน​หรือ​แปด​เปื้อน​เลย”
ขจง. เปโตร​ตอบ​ว่า “ไม่​ได้​หรอก​ครับ​องค์​เจ้า​ชีวิต เพราะ​ผม​ไม่​เคย​กิน​สิ่ง​พวกนี้​ที่​เป็น​ของ​ต้อง​ห้าม​หรือ​แปดเปื้อน​ตาม​กฎ​ของ​โมเสส”

อังกฤษ

KJV (66 books) But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
AFINT (Exp US) But Peter said, “Absolutely not, Lord! I have never consumed anything defiled or unclean.”
AFINT (Lit US) But Peter said, “Absolutely not, Lord. For I have never eaten anything common and unclean.”
ASV But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.
BSB “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
DRA But Peter said: Far be it from me; for I never did eat any thing that is common and unclean.
EMTV But Peter said, “By no means, Lord! For never did I eat anything common or unclean.”
FBV But Peter replied, “Certainly not, Lord! I have never eaten anything that is impure and unclean.”
GNV But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.
LSV And Peter said, “Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean”;
NASB But Peter said, “By no means, Lord, for I have never eaten anything unholy and unclean.” NASB 2020
NIV (US) “Surely not, Lord!” Peter replied. “I have never eaten anything impure or unclean.”
NMV But Kefa [pebble] said, Not so, Lord - Kurios; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
OJB But Kefa said, Chalilah li, Adonoi! For I have never eaten basar piggul (unclean meat) or shikkutz tameh (abominable unclean thing).
TCENT But Peter said, “Surely not, Lord! For I have never eaten anything that is defiled or unclean.”
T4T But Peter replied, “Lord, surely you (sg) do not really want me to do that! I have never eaten any meat that our Jewish law says is unacceptable to God or something that we(exc) must not eat!”
WEB (US) But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”