กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 11
Ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἄγαβος, ἐσήμανε διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾿ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος. กจ 21:10
กิจการ 11:28 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἄγαβος ἐσήμανε διὰ τοῦ Πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.
ไทย
OTCV
คนหนึ่งที่ชื่ออากาบัสยืนขึ้นทำนายผ่านทางพระวิญญาณว่า จะเกิดการกันดารอาหารรุนแรงขึ้นทั่วจักรวรรดิโรมัน (เหตุการณ์นี้เกิดในรัชสมัยของคลาวดิอัส)
ขจง.
คนหนึ่งในนั้นชื่อว่าอากาบัส ได้ยืนทำนายผ่านทางพระวิญญาณว่า จะเกิดการกันดารอาหารอย่างรุนแรงทั่วโลก (ซึ่งเหตุการณ์นี้ได้เกิดขึ้นในสมัยของจักรพรรดิคลาวดิอัส)
อังกฤษ
KJV (66 books)
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cæsar.
KJV (Cambridge)
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cesar.
AFINT (Exp US)
One of them, named Agabus, stood up and indicated through the Spirit that a severe famine was going to spread across the entire inhabited world. This actually occurred during Claudius’ reign as emperor.
AFINT (Lit US)
And one of them, Agabus by name, stood up, and signified by the Spirit that there would be a great famine all over the inhabited world—which took place in the time of Claudius—
ASV
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.
BSB
One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world.(This happened under Claudius.)
DRA
And one of them named Agabus, rising up, signified by the Spirit, that there should be a great famine over the whole world, which came to pass under Claudius.
EMTV
And rising up, one of them named Agabus, foretold by the Spirit of a great famine about to happen in all the world, which also came to pass in the time of Claudius Caesar.
FBV
One of them called Agabus stood up and gave a prophetic warning by the Spirit that there would be a terrible famine that would affect the known world. (This came true in the reign of Emperor Claudius.)
GNV
And there stoode vp one of them named Agabus, and signified by the Spirit, that there should be great famine throughout all the world, which also came to passe vnder Claudius Cesar.
LSV
and one of them, by name Agabus, having stood up, signified through the Spirit a great scarcity is about to be throughout all the world—which also came to pass in the time of Claudius Caesar—
MSB
One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world.(This happened under Claudius Caesar.)
NASB
One of them, named Agabus, stood up and indicated by the Spirit that there would definitely be a severe famine all over the world. And this took place in the reign of Claudius. NASB 2020
NIV (US)
One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world. (This happened during the reign of Claudius.)
NMV
And there stood up one of them named Agav [locust], and signified by the Spirit [Ruach] that there should be great famine throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius [lame] Caesar [venerable].
OJB
One of them, by name of Agav, having got up, indicated through the Ruach Hakodesh a great famine was about to come all over the world. And this famine actually occurred during the time of Claudius.
TCENT
One of them, named Agabus, stood up and indicated by the Spirit that a severe famine was about to come upon the entire world (which indeed took place in the time of Claudius Caesar).
T4T
One of them, whose name was Agabus, stood up in order to speak. God’s Spirit enabled him to prophesy ◄that there would soon be a famine in many countries/that people in many countries [HYP] would soon suffer because they would not have enough food to eat►. (That famine happened when Claudius was the Roman Emperor.)
WEB (US)
One of them named Agabus stood up and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.