กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 14
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν. กจ 16:2
กิจการ 14:26 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
พวกเขาลงเรือจากอัททาลิยากลับไปอันทิโอก เมืองที่พวกเขาถูกมอบไว้ในพระคุณของพระเจ้าให้ทำงาน ซึ่งก็ทำสำเร็จแล้ว
ขจง.
จากที่นี่ พวกเขาได้นั่งเรือกลับไปที่เมืองอันทิโอก ซึ่งหมู่ประชุมของพระเจ้าที่นั่นเคยฝากพวกเขาไว้ให้พระเจ้าดูแลงานที่เพิ่งทำเสร็จไปนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
AFINT (Exp US)
From there they sailed back to Antioch, where they had originally been commended to God’s grace for the work they had now finished.
AFINT (Lit US)
and from there they set sail to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work which they had finished.
ASV
and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.
BSB
From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
DRA [14:25]
And thence they sailed to Antioch, from whence they had been delivered to the grace of God, unto the work which they accomplished.
EMTV
From there they sailed to Antioch, where they were commended to the grace of God for the work which they had fulfilled.
FBV
From there they sailed back to Antioch where they had started out, having been dedicated there in God's grace to the work they had now accomplished.
GNV
And thence sailed to Antiochia, from whence they had bene comended vnto the grace of God, to the woorke, which they had fulfilled.
LSV
and [from] there sailed to Antioch, from where they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;
NASB
From there they sailed to Antioch, where they had been entrusted to the grace of God for the work that they had accomplished. NASB 2020
NIV (US)
From Attalia they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed.
NMV
And there sailed to Antioch [speedy as a chariot], from what place they had been recommended to the grace of God-The Father for the work which they fulfilled.
OJB
And from there, they sailed away to Syrian Antioch, their point of origin from which they had been commended to the Chen v'Chesed Hashem to the Messianic avodas kodesh which they had completed.
TCENT
From there they sailed to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed.
T4T
There they got on a ship and went back to Antioch in Syria province. That was the place where Paul and Barnabas had been appointed {where believers had sent Paul and Barnabas} to go to other places and preach. Antioch was the place where the believers had asked God to kindly help Paul and Barnabas in the work that they had now completed.
WEB (US)
From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.