กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 16

กิจการ 16:12 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις κολωνία. Ἦμεν δὲ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς,

SRGNT +1 ⸂ἐκεῖθέν τε⸃ εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν ⸂πρώτη τῆς μερίδος⸃ ⸋τῆς⸌ Μακεδονίας πόλις, κολωνεία· ἦμεν δὲ ἐν ⸂αὐτῇ⸃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

TCGNT ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνεία· ἦμεν δὲ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

ไทย

OTCV จาก​ที่​นั่น​เรา​เดินทาง​ไป​ยัง​ฟีลิปปี ซึ่ง​เป็น​อาณานิคม​ของ​โรม และ​เมือง​เอก​ใน​เขต​นั้น​ของ​แคว้น​มาซิโดเนีย เรา​พัก​อยู่​ที่​นั่น​หลาย​วัน

ขจง. จาก​ที่​นั่น​พวกเรา​เดิน​ทาง​ไป​ที่​เมือง​ฟีลิปปี ซึ่ง​เป็น​เมือง​สำคัญ​อันดับ​หนึ่ง​ใน​แถบ​นั้น​ของ​แคว้น​มาซิโดเนีย และ​เป็น​เมือง​ขึ้น​ของ​โรม พวก​เรา​ใช้​เวลา​อยู่​ใน​เมืองนี้​หลาย​วัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

AFINT (Exp US) +1 From there we went to Philippi, which is a leading city of that district of Macedonia and a Roman colony. We remained in that city for several days.

AFINT (Lit US) +1 and from there to Philippi, which is a foremost city of the district of Macedonia, a Roman colony. And we were staying in this city for some days.

ASV +1 and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony: and we were in this city tarrying certain days.

BSB +1 From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

DRA And from thence to Philippi, which is the chief city of part of Macedonia, a colony. And we were in this city some days conferring together.

EMTV and from there to Philippi, which is chief of that part of Macedonia, a colony. And we were spending some days in that very city.

FBV and from there to Philippi, the most important city in Macedonia, and also a Roman colony. We stayed in this city for several days.

GNV And from thence to Philippi, which is the chiefe citie in ye partes of Macedonia, and whose inhabitants came from Rome to dwell there, and we were in that citie abiding certaine dayes.

LSV there also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia—a colony. And we were abiding in this city some days;

NASB and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were spending some days in this city. NASB 2020

NIV (US) From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

NIV (UK) From there we travelled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

NMV And from there to Philippi [lover of horses], which is the chief city of that part of Macedonia [extended land], [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.

OJB and from there, to Philippi, which is a chashuve city of the district of Macedonia, a Roman colony. And we were in this city, staying some yamim.

TCENT From there we went on to Philippi, which is a Roman colony and a leading city of that district of Macedonia. We stayed in that city for several days.

T4T Then we left Neapolis and went by land to Philippi. It was a very important city in Macedonia province, where many Roman citizens lived. We stayed in Philippi several days.

WEB (US) +7 and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.