กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 16

กิจการ 16:36 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε. νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.

SRGNT Ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους ⸋τούτους⸌ πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοί, ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.

F35 Ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι «Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.»

TCGNT Ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοί, ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.

ไทย

OTCV เขา​บอก​เปาโล​ว่า “คณะ​ผู้​ปกครอง​เมือง​สั่ง​ปล่อย​ตัว​ท่าน​กับ​สิลาส ขอ​ให้​ท่าน​ออก​ไป​ด้วย​สันติสุข​เถิด”

ขจง. นาย​คุก​จึง​ไป​บอก​กับ​เปาโล​ว่า “ผู้​พิพากษา​ส่ง​คน​มา​บอก​ให้​ปล่อย​ตัว​พวก​ท่าน​แล้ว ออก​มา​เถอะ ขอ​ให้​ไป​เป็น​สุข​นะ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

AFINT (Exp US) +1 The jailer reported this to Paul: “The magistrates have sent orders for your release. You may now leave and go in peace.”

AFINT (Lit US) +1 And the jailer reported these words to Paul: “The magistrates have issued out a directive that you should be released. So come out now and go in peace.”

ASV +1 And the jailor reported the words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

BSB +1 The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”

DRA And the keeper of the prison told these words to Paul: The magistrates have sent to let you go; now therefore depart, and go in peace.

EMTV And the prison keeper told these words to Paul, saying, “The magistrates have sent so that you may be released. Now therefore depart, and go in peace.”

FBV The jailer told Paul, “The magistrates have sent word to release you. So you can leave, and go in peace.”

GNV Then the keeper of the prison tolde these woordes vnto Paul, saying, The gouerness haue sent to loose you: nowe therefore get you hence, and goe in peace.

LSV and the jailor told these words to Paul, “The magistrates have sent, that yöu may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace”;

NASB And the jailer reported these words to Paul, saying, “The chief magistrates have sent word that you be released. So come out now and go in peace.” NASB 2020

NIV (US) +1 The jailer told Paul, “The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace.”

NMV And the keeper of the prison told this saying to Sha’ul [desired], The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

OJB And the soher reported these words to Rav Sha'ul, saying, The magistrates sent word that you may be released; now, therefore, go and depart in shalom.

TCENT So the jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent orders for you to be released. Therefore come out now and go in peace.”

T4T After the officers went and told that to the jailer, he went and told Paul, “The Roman authorities have sent a message (sg) saying that I should release you (sg) and Silas from prison. So you two can leave the jail now. Now you can go peacefully!”

WEB (US) +7 The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace.”