กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. มธ 28:20

กิจการ 18:10 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
SRGNT διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.

กรีก

Βάμβας διότι εγώ είμαι μετά σου, και ουδείς θέλει επιβάλει χείρα επί σε διά να σε κακοποιήση, διότι έχω λαόν πολύν εν τη πόλει ταύτη.

ไทย

OTCV เพราะ​เรา​อยู่​กับ​เจ้า และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​เล่น​งาน​ทำ​ร้าย​เจ้า เรา​มี​คน​อยู่​มากมาย​ใน​เมือง​นี้”
ขจง. เพราะ​เรา​อยู่​กับ​เจ้า จะ​ไม่​มี​ใคร​เข้า​มา​จู่โจม​ทำร้าย​เจ้า​ได้ เพราะ​เรา​มี​คน​อยู่​มากมาย​ใน​เมืองนี้”

อังกฤษ

KJV (66 books) For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
AFINT (Exp US) because I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”
AFINT (Lit US) because I am with you, and no one will attack you to harm you, because there are many people who belong to Me in this city.”
ASV for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.
BSB For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”
DRA Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.
EMTV for I am with you, and no one will attack you to harm you; for I have many people in this city.”
FBV because I am with you, and no one will attack you, for many people in this city are mine.”
GNV For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.
LSV because I am with you, and no one will set on you to do evil [to] you, because I have many people in this city”;
NASB for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.” NASB 2020
NIV (US) For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”
NMV For I am with youi, and no man shall set on youi to hurt youi: for I have much people in this city.
OJB For I am with you, and no one will attack you to harm you; I have many people in this city.
TCENT For I am with yoʋ, and no one will attack yoʋ to do yoʋ harm, for I have many people in this city.”
T4T because I will help you, and no one will be able to harm you (sg) here. Keep telling people about me, because there are many in this city who will believe in me.”