กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 19
Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον· ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκεν συνεληλύθεισαν.
กิจการ 19:32 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
ที่ประชุมวุ่นวายมาก บางคนตะโกนอย่างนี้ บางคนตะโกนอย่างนั้น คนส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไปที่นั่นทำไม
ขจง.
ผู้คนต่างคนต่างร้องตะโกนกัน จนที่ประชุมวุ่นวายไปหมด แต่คนส่วนใหญ่ก็ไม่รู้หรอกว่าเขามาชุมนุมกันทำไม
อังกฤษ
KJV (66 books)
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
AFINT (Exp US)
Meanwhile, the assembly was in chaos. Some were shouting one thing, others something else, and most of them did not even know why they had gathered.
AFINT (Lit US)
Now some were crying out one thing, some another, for the assembly was in a state of disorder, and the majority were unaware of the purpose for which they had come together.
ASV
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.
BSB
Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
DRA
Now some cried one thing, some another. For the assembly was confused, and the greater part knew not for what cause they were come together.
EMTV
Then others were calling out something different, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.
FBV
Some were shouting one thing, and some something else, for the crowd that had gathered was in total confusion—most of them had no idea why they were there.
GNV
Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together.
LSV
Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they had come together;
NASB
So then, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in confusion and the majority did not know for what reason they had come together. NASB 2020
NIV (US)
The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.
OJB
Then some began shouting one thing, some another, in the theater, for the kahal was in confusion, and most had no da'as of the purpose of the kahal (assembly).
TCENT
Now some were shouting one thing, and some were shouting another, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.
T4T
The crowd of people in the stadium continued shouting. Some shouted one thing, and some shouted something else. But most of them did not even know what the meeting was about!
WEB (US)
Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.