กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους, ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

กิจการ 21:6 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

กรีก

Βάμβας και ασπασθέντες αλλήλους επέβημεν εις το πλοίον, εκείνοι δε υπέστρεψαν εις τα ίδια.

ไทย

OTCV หลัง​จาก​ร่ำลา​กัน​แล้ว​พวก​เรา​ก็​ลง​เรือ ส่วน​พวก​เขา​ก็​กลับ​บ้าน
ขจง. แล้ว​ร่ำลา​กัน จาก​นั้น​พวก​เรา​ก็​ลง​เรือ ส่วน​พวก​เขา​กลับ​บ้าน​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
AFINT (Exp US) and said goodbye to one another. Then we boarded the ship, and they returned to their homes.
AFINT (Lit US) we said farewell to one another and went on board the ship, and they returned to their own homes.
ASV and we went on board the ship, but they returned home again.
BSB And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
DRA And when we had bid one another farewell, we took ship; and they returned home.
EMTV And having greeted one another, we went up into the ship, and they returned to their own homes.
FBV Then we boarded the ship, and they went back home.
GNV Then when we had embraced one another, we tooke ship, and they returned home.
LSV and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends.
NASB Then we boarded the ship, and they returned home. NASB 2020
NIV (US) After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home.
OJB And having bid them Shalom, we embarked in the oniyah, and they returned to their own batim.
RV and bade each other farewell; and we went on board the ship, but they returned home again.
TCENT After saying goodbye to one another, we got on board the ship, and they returned to their homes.
T4T After we all said goodbye, Paul and we his companions got on the ship, and the other believers returned to their own homes.
WEB (US) After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.