กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 24

ἐν οἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι· กจ 21:26

กิจการ 24:18 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐν οἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι,

ไทย

OTCV ตอนที่พวกเขาพบข้าพเจ้าทำสิ่งเหล่านี้อยู่ที่ลานวิหาร ข้าพเจ้าชำระตัวตามระเบียบพิธีแล้ว และไม่ได้อยู่กับฝูงชนหรือมีเหตุวุ่นวายใดๆ เลย

ขจง. แต่ในระหว่างที่ผมทำสิ่งเหล่านี้ในวิหาร พวกเขาพบผมตอนเพิ่งทำพิธีชำระล้าง เสร็จ ไม่มีฝูงชนหรือความวุ่นวายอะไรเลย

อังกฤษ

KJV (66 books) Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

AFINT (Exp US) While I was ceremonially purified in the temple courts performing these duties, there was no crowd surrounding me and no disturbance of any kind.

AFINT (Lit US) in which they found me purified in the temple, not with a crowd or with an uproar.

ASV amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia—

BSB At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia

DRA In which I was found purified in the temple: neither with multitude, nor with tumult.

EMTV among whom some Jews from Asia found me, having been purified in the temple, not with a crowd nor with turmoil,

FBV That's what they found me doing in the Temple—completing the ceremony of purification. There was no crowd and no disturbance.

GNV At what time, certaine Iewes of Asia founde mee purified in the Temple, neither with multitude, nor with tumult.

LSV in which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,

NASB in which they found me occupied in the temple, having been purified, without any crowd or uproar. But there were some Jews from Asia— NASB 2020

NIV (US) I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance.

NMV Whereupon certain Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] from Asia [orient] found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

OJB And this is how they found me, having undergone purification in the Beis Hamikdash, not with rioters nor with any disturbance.

TCENT While I was doing this, some Jews from Asia found me in the temple courts as I was completing the rite of purification, without any crowd or commotion.

T4T Some Jews saw me in the temple courts after I had completed the ritual by which a person is made {that makes a person} pure. There was no crowd with me, and I was not causing people to riot.

WEB (US) amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.