กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 24
κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ· παρ᾿ οὗ δυνήσῃ, αὐτὸς ἀνακρίνας, περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
กิจการ 24:8 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ]· παρ᾽ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
ไทย
OTCV
ขอท่านไต่สวนเขาเอง แล้วท่านก็จะรู้ความจริงในเรื่องทั้งหมดที่เรากล่าวหา”
ขจง. [24:6–8]
เขายังพยายามทำให้วิหารเกิดความด่างพร้อย พวกเราเลยจับเขา ลองไต่สวนเขาดูเถอะแล้วท่านจะรู้จากปากของเขาเองว่า ทุกสิ่งที่เรากล่าวหาเขานั้นเป็นความจริง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
AFINT (Exp US)
By questioning him yourself, you will be able to verify all these accusations we are bringing against him.”
AFINT (Lit US)
When you yourself examine him, you will be able to find out from him concerning all these matters of which we are accusing him.”
ASV
from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.
BSB
By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
DRA
Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest thyself, by examination, have knowledge of all these things, whereof we accuse him.
EMTV
from whom you will be able, having judged him yourself, to learn about all these things of which we are accusing him.”
FBV
By interrogating him yourself you will discover the truth of our accusations.”
GNV
Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest (if thou wilt inquire) know all these things whereof we accuse him.
LSV
having commanded his accusers to come to you,]] from whom you may be able, yourself having examined, to know concerning all these things of which we accuse him”;
NASB
By interrogating him yourself concerning all these matters, you will be able to ascertain the things of which we are accusing him.” NASB 2020
NIV (US)
By examining him yourself you will be able to learn the truth about all these charges we are bringing against him.”
NMV
Commanding his accusers to come unto youi: by examining of whom yourself may take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
OJB
When you examine him, you will be able to find out yourself regarding all these things of which we accuse him.
TCENT
By examining him yoʋrself yoʋ will be able to learn the truth about all these accusations we are making against him.”
T4T
Lysias also commanded Paul’s accusers to come here and accuse Paul before you. If you question him yourself, you will be able to learn that all these things about which we are accusing him are true.”
WEB (US)
By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”