กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 27

กิจการ 27:2 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως,

F35 Ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀτραμυτινῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν· ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου, Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.

ไทย

OTCV เรา​ลง​เรือ​จาก​เมือง​อัดรามิททิยุม​ซึ่ง​กำลัง​จะ​แล่น​ไป​ยัง​ท่า​เรือ​ต่าง​ๆ ตาม​ชาย​ฝั่ง​ของ​แคว้น​เอเชีย แล้ว​เรือ​ก็​ออก​ทะเล อาริสทารคัส​ชาว​มาซิโดเนีย​จาก​เมือง​เธสะโลนิกา​อยู่​กับ​เรา​ด้วย

ขจง. พวก​เรา​ไป​ลง​เรือ​ที่​เมือง​อัดรามิททิยุม เรือ​นั้น​กำลัง​จะ​แล่น​ไป​ตาม​ท่า​ต่างๆ​ที่​อยู่​ตาม​แนว​ชาย​ฝั่ง​ของ​แคว้น​เอเชีย แล้ว​พวก​เรา​ก็​ออก​ทะเล​ไป อาริสทารคัส​ไป​กับ​พวก​เรา​ด้วย เขา​เป็น​ชาว​เมือง​เธสะโลนิกา​ใน​แคว้น​มาซิโดเนีย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

AFINT (Exp US) +1 We boarded a vessel from Adramyttium that was scheduled to sail along the Asian coastline, and we departed. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, accompanied us.

AFINT (Lit US) +1 And after embarking on a ship from Adramyttium, which was about to set sail to the places along the coast of Asia, we put to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.

ASV +1 And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

BSB +1 We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.

DRA Going on board a ship of Adrumetum, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia, Aristarchus, the Macedonian of Thessalonica, continuing with us.

EMTV And having boarded a ship of Adramyttium, scheduled to sail to the ports along the Asian coasts, we put to sea. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

FBV We boarded a ship based in Adramyttium that was headed to the coastal ports of the province of Asia, and we set sail. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, went with us.

GNV And we entred into a ship of Adramyttium purposing to saile by the coastes of Asia, and launched foorth, and had Aristarchus of Macedonia, a Thessalonian, with vs.

LSV and having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica,

NASB And we boarded an Adramyttian ship that was about to sail to the regions along the coast of Asia, and put out to sea accompanied by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica. NASB 2020

NIV (US) +1 We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.

NMV And entering into a ship of Adramyttium [I shall abide in death], we launched, meaning to sail by the coasts of Asia [orient]; [one] Aristarchus [the best ruler], a Macedonian [burning] of Thessalonica [victory of falsity], being with us.

OJB And having embarked in an oniyah of Adramyttium about to sail to the ports along the coast of Asia, we set sail, Aristarchus a Macedonian of Thessalonika being with us.

TCENT We got on board a ship of Adramyttium and put out to sea, intending to sail by the ports along the coast of Asia. With us was Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica.

T4T So we got on a ship that had come from Adramyttium city in Asia province. The ship was going to return there, stopping at cities along the coast of Asia province. Aristarchus, a fellow believer who was from Thessalonica city in Macedonia province, went with us.

WEB (US) +7 Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica being with us.