กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 27
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
กิจการ 27:9 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
ไทย
OTCV
เมื่อเสียเวลาไปมากและการเดินเรือก็อันตราย เพราะเป็นช่วงหลังวันลบบาป เปาโลจึงเตือนว่า
ขจง.
พวกเราเสียเวลาไปมาก และตอนนี้ก็ไม่ปลอดภัยแล้วที่จะแล่นเรือ เพราะวันอดอาหาร ของยิวก็ผ่านไปแล้ว เปาโลจึงเตือนพวกเขาว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,
AFINT (Exp US)
Considerable time had been lost, and sailing had become dangerous since the autumn Fast had already passed. Paul offered this warning:
AFINT (Lit US)
And since considerable time had elapsed and the voyage was now dangerous, because even the Fast was already over, Paul advised,
ASV
And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,
BSB
By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
DRA
And when much time was spent, and when sailing now was dangerous, because the fast was now past, Paul comforted them,
EMTV
Now when much time had been spent, the voyage having already become dangerous, because the Fast had already gone by, Paul recommended,
FBV
We'd lost a lot of time, and the voyage was becoming dangerous because it was now after the Fast. Paul warned them,
GNV
So when much time was spent, and sayling was now ieopardous, because also the Fast was nowe passed, Paul exhorted them,
LSV
And much time being spent, and the sailing now being dangerous—because of the fast also being already past—Paul was admonishing,
NASB
When considerable time had passed and the voyage was now dangerous, since even the fast was already over, Paul started admonishing them, NASB 2020
NIV (US)
Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Day of Atonement. So Paul warned them,
NMV
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Sha’ul [desired] admonished [them],
OJB
And since considerable time had been lost and it was already unsafe for a voyage, because Yom Kippur had already come and gone; therefore, Rav Sha'ul gave them this eitza (suggestion),
TCENT
Since much time had been lost and the voyage had now become dangerous because the Fast was already over, Paul advised the ship's officers,
T4T
Much time had passed, so it would have been dangerous if we (exc) had traveled farther by ship because after that time of the year [MTY] the sea often became very stormy. So Paul said to the men on the ship,
WEB (US)
When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them