กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 28
Διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι. ลก 2:38
กิจการ 28:20 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงขอพบและพูดคุยกับพวกท่าน ที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่นี้ก็เพราะเห็นแก่ความหวังของอิสราเอล”
ขจง.
นี่เป็นเหตุที่ผมขอพบเพื่อพูดคุยกับพวกท่าน ความจริงแล้วที่ผมต้องถูกล่ามโซ่อยู่นี้ ก็เพราะเห็นแก่ความหวังของชาวอิสราเอล”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
AFINT (Exp US)
This is why I have requested to meet with you and speak with you. I am wearing this chain because of Israel’s hope.”
AFINT (Lit US)
For this reason, therefore, I have requested to see you and to speak with you, for it is on account of the hope of Israel I am wearing this chain.”
ASV
For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with me: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.
BSB
So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
DRA
For this cause therefore I desired to see you, and to speak to you. Because that for the hope of Israel, I am bound with this chain.
EMTV
Therefore for this reason I have requested you, to see and to speak to you, for because of the hope of Israel I am wearing this chain.”
FBV
That's why I asked to see you, and talk to you, because it is on account of the hope of Israel that I am chained up like this.”
GNV
For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: for that hope of Israels sake, I am bound with this chaine.
LSV
for this cause, therefore, I called for yöu to see and to speak with [yöu], for because of the hope of Israel I am bound with this chain.”
NASB
For this reason, therefore, I requested to see you and to speak with you, since I am wearing this chain for the sake of the hope of Israel.” NASB 2020
NIV (US)
For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
NMV
For this cause therefore have I called for you, to see [you], and to speak with [you]: because that for the hope of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] I am bound with this chain.
OJB
On account of this reason, therefore, I summoned you, to see you and to speak with you, since it is for the sake of the tikvat Yisroel that I am wearing these prison sharsherot (chains).
TCENT
That is why I have asked to see you and speak with you, for it is on account of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
T4T
So I have requested you to come here so that I can tell you why I am a prisoner. It is because I believe in [MTY] our Messiah, the one God long ago promised to send to us (inc) Jews.”
WEB (US)
For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”