กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 4
Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ, ลก 12:12
กิจการ 4:8 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,
ไทย
OTCV
แล้วเปโตรซึ่งเต็มด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ว่า “ท่านผู้มีอำนาจปกครองและผู้อาวุโสของประชาชน
ขจง.
แล้วพระวิญญาณบริสุทธิ์ดลใจเปโตรให้พูดกับพวกเขาว่า “ท่านผู้นำประชาชนและท่านผู้อาวุโส
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
AFINT (Exp US)
Then Peter, filled with and empowered by the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders and leaders,
AFINT (Lit US)
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,
ASV
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,
BSB
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
DRA
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people, and ancients, hear:
EMTV
Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel:
FBV
Peter, filled with the Holy Spirit, answered them. “Rulers of the people, and elders:
GNV
Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,
MSB
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people of Israel!
NASB
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people, NASB 2020
NMV
Then Kefa [pebble], filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], said unto them, You2f rulers of the people, and elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God],
OJB
Then Kefa, having been filled with the Ruach Hakodesh, said to them, Sarei HaAm and Zekenim,
RV
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,
TCENT
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel,
T4T
So as the Holy Spirit completely controlled Peter, he said to them, “You fellow Israelites who rule us and all of you other elders, listen!
WEB (US)
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,