กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 5

กิจการ 5:23 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 λέγοντες ὅτι τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.

SRGNT +1 λέγοντες ὅτι Τὸ ⸋μὲν⸌ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ⸆ ἑστῶτας ⸂πρὸ⸃ τῶν θυρῶν· ἀνοίξαντες δέ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.

ไทย

OTCV “พวก​เรา​เห็น​คุก​ปิด​ไว้​อย่าง​แน่น​หนา ยาม​ก็​ยืน​เฝ้า​ประตู​กัน แต่​พอ​เปิด​ดู​ก็​ไม่​พบ​ใคร​เลย”

ขจง. “พวก​เรา​เห็น​คุก​ปิด​ใส่​กุญแจ​แน่น​หนา และ​ยาม​ก็​ยัง​เฝ้า​อยู่​ที่​ประตู แต่​เมื่อ​เปิด​ประตู​เข้า​ไป​ก็​ไม่​เห็น​มี​ใคร​อยู่​ใน​นั้น​เลย”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

AFINT (Exp US) +1 saying, “We found the prison shut with all security and the guards positioned at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “We found the prison shut with all security and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

ASV +1 saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

BSB “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

DRA Saying: The prison indeed we found shut with all diligence, and the keepers standing before the doors; but opening it, we found no man within.

EMTV saying, “Indeed we found the prison shut in all security, and the guards standing before the doors; but when we opened them, we found no one inside!”

FBV “We found the prison all locked up, with guards at the doors. But when we had them open up, we couldn't find anyone inside.”

GNV Saying, Certainely we founde the prison shut as sure as was possible, and the keepers standing without, before the doores: but when we had opened, we found no man within.

LSV saying, “We indeed found the prison shut in all safety, and the keepers standing outside before the doors, and having opened—we found no one within.”

MSB “We indeed found the jail securely locked, with the guards posted before the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

NASB saying, “We found the prison locked quite securely and the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.” NASB 2020

NIV (US) +1 “We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

OJB Saying, We found the beis hasohar locked tight and the shomrim standing at the doors; but when we opened up, we found no one inside.

TCENT “We found the prison locked up in complete security and the guards standing in front of the doors, but when we opened the doors, we found no one inside.”

T4T “We (exc) saw that the jail doors were very securely locked, and the guards were standing at the doors. But when we opened the doors and went in to get those men, none of them was inside the jail!”

WEB (US) +7 “We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”