กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 5
Καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ ἐάσατε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται· มธ 15:13
กิจการ 5:38 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἐάσατε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·
ไทย
OTCV
ฉะนั้น ข้าพเจ้าขอแนะนำว่าอย่าไปยุ่งกับคนพวกนี้เลย! ปล่อยเขาไปเถอะ! เพราะถ้าเป้าหมายหรือการงานของเขามาจากมนุษย์ ก็จะล้มเหลวไปเอง
ขจง.
ในครั้งนี้ก็เหมือนกัน ผมขอบอกให้พวกคุณอยู่ห่างจากคนพวกนี้ อย่าไปยุ่งกับพวกเขาเลย เพราะถ้าแผนการหรืองานนี้ของพวกเขามาจากมนุษย์ มันก็จะล้มเหลวไปเอง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
AFINT (Exp US)
Therefore, I advise you to leave these men alone and let them go. If their purpose or activity is merely human in origin, it will fail and disappear.
AFINT (Lit US)
And now I say to you, withdraw from these men and let them alone, because if this plan or this initiative is from men, it will be overthrown.
ASV
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:
BSB
So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
DRA
And now, therefore, I say to you, refrain from these men, and let them alone; for if this council or this work be of men, it will come to nought;
EMTV
And now I say to you, keep away from these men and let them alone; for if this counsel or this work is of men, it will fail;
FBV
So in the current case I recommend that you leave these men alone, and just let them go. If what they are planning or what they are doing comes from their own human thinking, then it will be defeated.
GNV
And nowe I say vnto you, Refraine your selues from these men, and let them alone: for if this counsell, or this worke be of men, it will come to nought:
LSV
and now I say to yöu, refrain from these men, and leave them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,
NASB
And so in the present case, I say to you, stay away from these men and leave them alone, for if the source of this plan or movement is men, it will be overthrown; NASB 2020
NIV (US)
Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.
NMV
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nothing:
OJB
And now I say to you, stay away from these anashim, and leave them alone, because if this cheshbon (plan) or this matter is of Bnei Adam, it will be overthrown.
TCENT
So I say to you now, keep away from these men and leave them alone, for if this plan or this undertaking is of men, it will be stopped;
T4T
So now I say this to you: Do not harm these men! Release them! I say this because if this is just something that humans have planned, they will not be able to do it. They will fail, like Theudas and Judas did
WEB (US)
Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.