กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 7

กิจการ 7:20 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

SRGNT +1 Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός. ⸆

F35 Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός.

ไทย

OTCV ใน​ช่วง​นั้น​โมเสส​เกิด​มา​และ​พิเศษ​กว่า​เด็ก​ทั่ว​ไป เขา​ได้​รับ​การ​ดูแล​ใน​บ้าน​ของ​พ่อ​จน​อายุ​สาม​เดือน

ขจง. โมเสส​เกิด​มา​ใน​ช่วง​นั้น เขา​เป็น​เด็ก​ที่​พิเศษ​มาก เขา​ได้รับ​การ​เลี้ยงดู​อยู่​ใน​บ้าน​พ่อ​ของ​เขา​จน​อายุ​ครบ​สาม​เดือน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

AFINT (Exp US) +1 Moses was born during this period. He was extraordinarily beautiful in God’s eyes. For three months he received care in his father’s home.

AFINT (Lit US) +1 At this time, Moses was born, and he was beautiful to God. He was brought up for three months in the house of his father,

ASV +1 At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

BSB +1 At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.

DRA At the same time was Moses born, and he was acceptable to God: who was nourished three months in his father’s house.

EMTV At this time Moses was born, and he was well pleasing to God; who was brought up in his father's house for three months.

FBV It was at this time that Moses was born. He was a handsome child, and for three months he was looked after in his father's home.

GNV The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.

LSV in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up [for] three months in the house of his father;

NASB At this time Moses was born; and he was beautiful to God. He was nurtured for three months in his father’s home. NASB 2020

NIV (US) +1 “At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for by his family.

NMV In which time Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

OJB And at this time Moshe Rabbenu was born and he was well pleasing to Hashem; and he was nurtured for shloshah chodashim in the bais of his abba.

TCENT At that time Moses was born, and he was beautiful in God's sight. For three months he was brought up in his father's house,

T4T “During that time Moses was born, and he was a very beautiful [LIT] child. So his parents secretly cared for him in their house for three months.

WEB (US) +7 At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.