กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 7
Οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.
กิจการ 7:36 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.
ไทย
ขจง.
โมเสสคือคนที่นำชาวอิสราเอลออกมา เขาทำสิ่งอัศจรรย์และปาฏิหาริย์ต่างๆในดินแดนอียิปต์ที่ทะเลแดง และในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งเป็นเวลาถึงสี่สิบปี
อังกฤษ
KJV (66 books)
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
AFINT (Exp US)
This man guided them out of Egypt while performing miraculous wonders and signs in Egyptian territory, at the Red Sea, and throughout the wilderness over a forty-year period.
AFINT (Lit US)
This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.
ASV
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
BSB
He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
DRA
He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the desert forty years.
EMTV
He led them out, and did wonders and signs in the land of Egypt, and at the Red Sea, and in the wilderness forty years.
FBV
Moses led them out after performing miraculous signs in Egypt, and in the Red Sea, and continued to do so in the desert for forty years.
GNV
Hee brought them out, doing wonders, and miracles in the land of Egypt, and in the red sea, and in the wildernes fourtie yeeres.
LSV
this one brought them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;
NIV (US)
He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness.
NMV
He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
OJB
This one led them out, effecting moftim and otot in eretz Mitzrayim (Egypt) and in the Yam Suf and in the midbar arba'im shanah.
TCENT
He is the one who led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
T4T
Moses is the one who led our ancestors out from Egypt. He did many kinds of miracles in Egypt, at the Red Sea, and during the 40 years that the Israelite people lived in the desert.
WEB (US)
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.