กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Εἶπε δέ, Τίς εἶ, Κύριε; Ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

กิจการ 9:5 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 εἶπε δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

SRGNT Εἶπεν δέ, Τίς εἶ, κύριε; ⸂Ὁ δὲ κύριος εἶπεν,⸃ Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· ⸆

ไทย

OTCV เซาโลถามว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นใคร” พระองค์ตอบว่า “เราคือเยซูผู้ที่เจ้ากำลังข่มเหง

ขจง. เซาโลพูดว่า “ท่านเป็นใครกัน” พระองค์ตอบว่า “เราคือเยซู คนที่เจ้าข่มเหงไง

อังกฤษ

KJV (66 books) And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

AFINT (Exp US) He responded, “Who are You, Lord?” The voice said, “I am Jesus, the One you are persecuting.

AFINT (Lit US) And he said, “Who are You, Lord?” And He said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

ASV And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:

BSB “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.

DRA Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.

EMTV And he said, “Who are You, Lord?” And the Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

FBV “Who are you, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, the one you're persecuting,” he replied.

GNV And he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks.

LSV And he said, “Who are You, Lord?” And the LORD said, “I am Jesus whom you persecute; [[hard for you to kick at the goads”;

MSB “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” replied the Lord.

NASB And he said, “Who are You, Lord?” And He said, “I am Jesus whom you are persecuting, NASB 2020

NMV And he said, Who are youi, Lord - Kurios? And the Lord - Kurios said, I am Yeshua [God is Salvation] whom youi persecute: [it is] hard for youi to kick against the pricks.

OJB And he said, Who are you, Adoni? And he said, I am Yehoshua/Yeshua upon whom you bring redifah.

TCENT Saul said, “Who are yoʋ, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom yoʋ are persecuting.

T4T Saul asked him, “Lord, who are you?” He replied, “I am Jesus, and you (sg) are causing me to suffer by hurting my followers!

WEB (US) He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

WMB (US) He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Yeshua, whom you are persecuting.