กท กาลาเทีย, บทที่ กาลาเทีย, บทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν.

Πρὸς Γαλάτας ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης.

กาลาเทีย 6:18 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.

กรีก

Βάμβας Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού είη μετά του πνεύματος υμών, αδελφοί· αμήν.

ไทย

OTCV พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย ขอ​พระคุณ​ของ​พระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ของ​เรา​อยู่​กับ​จิต​วิญญาณ​ของ​พวก​ท่าน​เถิด อาเมน
ขจง. พี่น้อง​ครับ ขอให้​ความ​เมตตา​กรุณา​ของ​พระเยซู​คริสต์เจ้า อยู่​กับ​จิต​วิญญาณ​ของ​พวกคุณ​ด้วยเถิด อาเมน

อังกฤษ

KJV (66 books) Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
KJV (Cambridge) Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Unto the Galatians written from Rome.
AFINT (Exp US) May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
AFINT (Lit US) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
ASV The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.
EMTV Brothers, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
FBV My brothers and sisters, may the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
GNV Brethren, the grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Vnto the Galatians written from Rome.’
LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöur spirit, brothers! Amen.
NASB The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen. NASB 2020
NIV (US) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen.
NMV Brethren, the grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with your Spirit [Ruach]. Amen. <Unto the Galatians written from Rome [strength].>
OJB Achim B'Moshiach, the Chen v'Chesed Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu be with your neshamah. Omein.
T4T My fellow believers, I pray that our Lord Jesus Christ will kindly accomplish what he desires within you. ◄Amen!/May it be so!►
WMB (US) The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit, brothers. Amen.