กท กาลาเทีย, บทที่ กาลาเทีย, บทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ· 1 คร 8:2

กาลาเทีย 6:3 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ.

กรีก

Βάμβας Διότι εάν τις νομίζη ότι είναι τι ενώ είναι μηδέν, εαυτόν εξαπατά.

ไทย

OTCV หาก​ใคร​คิด​ว่า​ตัวเอง​สำคัญ​ทั้ง​ๆ ที่​ไม่​ใช่ เขา​ก็​หลอก​ตัวเอง
ขจง. ถ้า​ใคร​คิดว่า​ตัวเอง​ดีกว่า​คนอื่น ทั้งๆที่​ไม่จริง เขา​ก็​หลอก​ตัวเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
AFINT (Exp US) For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
AFINT (Lit US) For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he is deceiving himself.
ASV For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
BSB If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
DRA For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.
EMTV For if anyone thinks that he is something, when he is nothing, he deceives himself.
FBV Those who think they're really something—when they're actually nothing—only fool themselves.
GNV For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.
LSV for if anyone thinks [himself] to be something—being nothing—he deceives himself;
NASB For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself. NASB 2020
NIV (US) If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
NMV For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
OJB For if anyone thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
T4T Keep in mind that those who refuse to help others because they think that they are more important than other people, although they are not really more important, are deceiving themselves.
WEB (US) For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.