ยก ยากอบ, บทที่ ยากอบ, บทที่ 2
Ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπε καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου. มธ 19:18
ยากอบ 2:11 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὁ γὰρ εἰπὼν μὴ μοιχεύσῃς, εἶπε καὶ μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
SRGNT
Ὁ γὰρ εἰπών, ⸂Μὴ μοιχεύσεις, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσεις·⸃ εἰ δὲ οὐ ⸂μοιχεύσεις, φονεύσεις⸃ δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
F35
Ὁ γὰρ εἰπών, «Μὴ μοιχεύσῃς,» εἶπεν καί, «Μὴ φονεύσῃς.» Εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
TCGNT
Ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπε καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
ไทย
OTCV
เพราะพระองค์ผู้พูดว่า “อย่าคบชู้” ก็พูดด้วยว่า “อย่าฆ่าคน” แม้ท่านไม่คบชู้แต่ฆ่าคน ท่านก็ละเมิดกฎบัญญัติ
ขจง.
เพราะพระเจ้าที่พูดว่า “อย่าเป็นชู้ผัวเมียเขา” ก็พูดว่า “อย่าฆ่าคน”ด้วย ถ้าคุณไม่ได้เป็นชู้ผัวเมียเขา แต่กลับไปฆ่าคน คุณก็กลายเป็นผู้ฝ่าฝืนกฎอยู่ดี
อังกฤษ
KJV (66 books)
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
AFINT (Exp US)
For the One who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a violator of the Law.
AFINT (Lit US)
For the One who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” Now, if you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the Law.
ASV
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law.
BSB
For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
DRA
For he that said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. Now if thou do not commit adultery, but shalt kill, thou art become a transgressor of the law.
EMTV
For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” Now if you do not commit adultery, but yet you murder, then you have become a transgressor of the law.
FBV
God told you not to commit adultery, and he also told you not to kill. So if you don't commit adultery, but you do kill, you've become a law-breaker.
GNV
For he that saide, Thou shalt not commit adulterie, saide also, Thou shalt not kill. Nowe though thou doest none adulterie, yet if thou killest, thou art a transgressour of the Lawe.
LSV
for He who is saying, “You may not commit adultery,” also said, “You may not murder”; but if you will not commit adultery, but will commit murder, you have become a transgressor of law;
NASB
For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” Now if you do not commit adultery, but do murder, you have become a violator of the Law. NASB 2020
NIV (US)
For he who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.
NIV (UK)
For he who said, ‘You shall not commit adultery,’ also said, ‘You shall not murder.’ If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a law-breaker.
NMV
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if youi commit no adultery, yet if youi kill, youi are become a transgressor of the law.
OJB
For the One having said, LO TINAF (You shall not commit adultery) said also LO TIRTZACH (You shall not murder). Now if you do not commit adultery but you do murder, you have become a Poshei'a al mitzvot HaTorah (Transgressor of the Torah).
TCENT
For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” Now if yoʋ do not commit adultery but do commit murder, yoʋ have become a transgressor of the law.
T4T
For example, God said, “Do not commit adultery,” but he also said, “Do not murder anyone.” So if you (sg) do not commit adultery but you (sg) murder someone, you (sg) have become a person who disobeys God’s laws.
WEB (US)
For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not commit murder.” Now if you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.