ยก ยากอบ, บทที่ ยากอบ, บทที่ 5
Ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; Προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾿ αὐτόν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου· มก 6:13
ยากอบ 5:14 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου·
ไทย
OTCV
ถ้าใครในพวกท่านเจ็บป่วย ก็ให้เขาเชิญพวกผู้ปกครองคริสตจักรมาอธิษฐานเผื่อและเจิมด้วยน้ำมันในนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ขจง.
มีใครบ้างที่เจ็บป่วย ก็ให้เขาไปเชิญพวกผู้นำอาวุโสของหมู่ประชุมของพระเจ้ามาอธิษฐานให้กับเขา และเจิมเขาด้วยน้ำมันในนามขององค์เจ้าชีวิต
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
AFINT (Exp US)
Is anyone among you sick? He should call for the elders of the church, and they should pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
AFINT (Lit US)
Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with olive oil in the name of the Lord.
ASV
Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
BSB
Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord.
DRA
Is any man sick among you? Let him bring in the priests of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
EMTV
Is anyone among you sick? Let him call on the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
FBV
Are any of you sick? You should call for the church elders and have them pray over you, and anoint you with oil in the Lord's name.
GNV
Is any sicke among you? Let him call for the Elders of the Church, and let them pray for him, and anoynt him with oyle in the Name of the Lord.
LSV
is anyone sick among yöu? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, having anointed him with oil, in the Name of the LORD,
NASB
Is anyone among you sick? Then he must call for the elders of the church and they are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord; NASB 2020
NIV (US)
Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.
NIV (UK)
Is anyone among you ill? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.
NMV
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord - Kurios:
OJB
Are there any cholim (sick ones) among you? Let the choleh (sick person) summon the Ziknei HaKehillah (Elders of the Congregation) and let them daven tefillos over him, having applied the shemen mishchah (anointing oil), b'Shem Adoneinu.
T4T
Whoever among you is sick [RHQ] should call the leaders of the congregation to come to pray for him. They should put olive oil on him and, with the Lord’s authority [MTY] (OR, calling on the Lord to heal him), pray.
WEB (US)
Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;
WEB (UK)
Is any amongst you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;