ยก ยากอบ, บทที่ ยากอบ, บทที่ 5
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. Ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις. มธ 6:19
ยากอบ 5:3 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เงินทองของท่านขึ้นสนิม สนิมนั้นจะเป็นพยานปรักปรำท่าน และกัดกินเลือดเนื้อท่านเหมือนไฟ ท่านได้สะสมทรัพย์สมบัติไว้ในยุคสุดท้าย
ขจง.
เงินทองของคุณก็ขึ้นสนิมหมดแล้ว สนิมพวกนี้แหละที่จะใช้เป็นหลักฐานมัดตัวคุณในวันพิพากษา และมันจะกัดกินคุณเหมือนไฟ ดูสิ จนถึงยุคสุดท้ายนี้แล้ว คุณก็ยังก้มหน้าก้มตาสะสมมันอยู่อีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
AFINT (Exp US)
Your gold and silver have become corroded, and their corrosion will stand as evidence against you and consume your flesh like fire. You have hoarded riches in what are the last days.
AFINT (Lit US)
Your gold and silver have rusted, and their rust will be evidence against you and will consume your flesh like fire. In these last days, you have stored up treasure for yourselves.
ASV
Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.
BSB
Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and consume your flesh like fire. You have hoarded treasure in the last days.
DRA
Your gold and silver is cankered: and the rust of them shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh like fire. You have stored up to yourselves wrath against the last days.
EMTV
Your gold and silver have become corroded, and their poison will be a witness against you and will eat your flesh like fire. You stored up treasure in the last days.
FBV
Your gold and your silver are corroded, and this corrosion will be evidence against you, eating away your flesh like fire. You hoarded up your wealth in these last days.
GNV
Your gold and siluer is cankred, and the rust of them shalbe a witnesse against you, and shall eate your flesh, as it were fire. Ye haue heaped vp treasure for the last dayes.
LSV
yöur gold and silver have rotted, and the rust of them will be to yöu for a testimony, and will eat yöur flesh as fire. Yöu have stored up treasure in the last days!
NASB
Your gold and your silver have corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. It is in the last days that you have stored up your treasure! NASB 2020
NIV (US)
Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.
NMV
Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. You2f have heaped treasure together for the last days.
OJB
The gold of you and the silver has been corroded and the corrosion of them will be for a solemn eidus against you, and will eat the basar of you as Eish. You stored up otzar (treasure) in the Acharit Hayamim!
TCENT
Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you and will eat your flesh like fire. You have laid up treasure in the last days.
T4T
Your gold and silver are worthless [MET], as though they were corroded. When God judges you, this worthless wealth [MTY] of yours will be evidence [PRS] that you are guilty of being greedy, and as rust and fire destroy [MET, SYN] things, God will severely punish you [SIM]. You have ◄in vain/uselessly► ◄stored up/accumulated► wealth at a time when God is about to judge you [MTY].
WEB (US)
Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.