ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

ลูกา 1:47 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
SRGNT καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

ไทย

OTCV และ​จิต​วิญญาณ​ของ​ฉัน​ยินดี​ใน​พระเจ้า ผู้​ช่วย​ให้​รอด​ของ​ฉัน
ขจง. ดิฉัน​ปลาบปลื้มยินดี​ใน​พระเจ้า​ผู้ช่วย​ให้​รอด​ของ​ดิฉัน

อังกฤษ

KJV (66 books) And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
AFINT (Exp US) and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,
AFINT (Exp UK) and my spirit has rejoiced greatly in God my Saviour,
BSB and my spirit rejoices in God my Savior!
EMTV And my spirit has rejoiced in God my Savior.
FBV I am so happy with God my Savior,
GNV And my spirite reioyceth in God my Sauiour.
LSV And my spirit was glad on God my Savior,
NASB And my spirit has rejoiced in God my Savior. NASB 2020
NIV (UK) and my spirit rejoices in God my Saviour,
NMV And my Spirit [Ruach] has rejoiced in God-Theos my Saviour.
OJB ALATZ LIBI BA'HASHEM (My heart rejoices in Hashem) and my neshamah exalts in Hashem Yishi (G-d my Savior, Moshi'a),
T4T I am happy because God is the one who saves me.
WEB (US) My spirit has rejoiced in God my Savior,
WEB (UK) My spirit has rejoiced in God my Saviour,