ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 10

ลูกา 10:33 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,

SRGNT +1 Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν ⸋αὐτὸν⸌ ἐσπλαγχνίσθη,

ไทย

ขจง. แต่​มี​ชาว​สะมาเรีย​คน​หนึ่ง​เดิน​ผ่าน​มา เมื่อ​เห็น​ชาย​คน​นั้น เขา​ก็​สงสาร

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

AFINT (Exp US) +1 However, a certain Samaritan who was journeying came upon him, and upon seeing him, felt deep compassion.

AFINT (Lit US) +1 But a certain Samaritan, who was journeying, came to him, and when he saw him, he had compassion.

ASV +1 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

BSB +1 But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.

DRA But a certain Samaritan being on his journey, came near him; and seeing him, was moved with compassion.

EMTV But a certain Samaritan, as he traveled, came by him; and when he saw him, he was moved with compassion.

FBV Finally a Samaritan man came along. As he passed by, he saw the man and felt sorry for him.

GNV Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him,

LSV But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,

NIV (US) But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.

NIV (UK) But a Samaritan, as he travelled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.

NMV But a certain Shomroni [watch-mountain], as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him],

OJB But a certain Shomroni, traveling along on the derech, came upon him; and when he saw him, he was filled with rachmei shomayim.

TCENT But a Samaritan, who was on a journey, came to where the man was, and when he saw him, he was moved with compassion.

T4T Then a man from Samaria province came along that road to where the man was lying. People from Samaria despise Jews. But when he saw that man, he pitied him.

WEB (US) +4 But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

WEB (UK) +2 But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,