ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

οἳ κατεσθίουσι τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται. Οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.

ลูกา 20:47 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οἳ κατεσθίουσι τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρῖμα.
SRGNT οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται. Οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
F35 οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται. Οὗτοι λήψονται περισσότερον κρῖμα.»
TCGNT οἳ κατεσθίουσι τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται. Οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.

กรีก

Βάμβας οίτινες κατατρώγουσι τας οικίας των χηρών, και τούτο επί προφάσει ότι κάμνουσι μακράς προσευχάς· ούτοι θέλουσι λάβει μεγαλητέραν καταδίκην.

ไทย

OTCV พวก​เขา​โกง​เอา​บ้าน​ของ​หญิง​ม่าย แล้ว​แสร้ง​อธิษฐาน​ยืด​ยาว​ให้​คน​เห็น พวก​นี้​จะ​ถูก​ลงโทษ​หนัก​ที่​สุด”
ขจง. พวก​เขา​มัก​จะ​โกง​เอา​บ้าน​ของ​หญิงม่าย และ​แกล้ง​อธิษฐาน​ซะ​ยืดยาว​เพื่อ​อวด​คน คน​พวกนี้​จะ​ต้อง​ถูก​ลงโทษ​หนัก​กว่า​คน​ที่​ไม่​ได้​ทำ​อย่าง​นั้น”

อังกฤษ

KJV (66 books) Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
AFINT (Exp US) They devour widows’ houses, and for show they make lengthy prayers. These men will receive the most severe condemnation and punishment.”
AFINT (Lit US) who devour the houses of widows and, as an outward show, make lengthy prayers. These will receive the greater condemnation.”
ASV who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
BSB They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
DRA Who devour the houses of widows, feigning long prayer. These shall receive greater damnation.
EMTV who devour widows' houses, and for a show make long prayers. These will receive greater condemnation.”
FBV They cheat widows out of what they own, and cover up the kind of people they really are with long-winded prayers. They will receive severe condemnation in the judgment.”
GNV Which deuoure widowes houses, and in shewe make long prayers: These shall receiue greater damnation.
LSV who devour the houses of the widows, and make long prayers for a pretense, these will receive more abundant judgment.”
NASB who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.” NASB 2020
NIV (US) They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
NMV Which devour widows’ houses, and for a show make long prayers: the same shall receive greater damnation.
OJB Which devour the batim (houses) of the almanot (widows) and for the sake of appearance daven lengthy tefillos (prayers): the same shall receive greater damnation.
RV which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
TCENT They devour widows' houses and for a pretense make long prayers. They will receive a more severe judgment.”
T4T They swindle [MET] the houses and property of widows. Then they pretend they are good, as they pray long prayers publicly. God will certainly punish them very severely.”
WEB (US) who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
WEB (UK) who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers. These will receive greater condemnation.”