ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 24
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδού, δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις·
ลูกา 24:4 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις.
ไทย
OTCV
ขณะที่กำลังงงว่าเกิดอะไรขึ้น ทันใดนั้นชายสองคนในชุดที่ส่องประกายเหมือนแสงฟ้าแลบมายืนอยู่ข้างๆ พวกเธอ
ขจง.
พวกนางก็งงว่าเกิดอะไรขึ้น ทันใดนั้นก็มีชายสองคนใส่เสื้อผ้าสีขาวเป็นประกายมายืนอยู่ข้างๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
AFINT (Exp US)
As they stood there completely bewildered by this situation, two men dressed in garments that gleamed brilliantly suddenly appeared standing next to them.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, while they were bewildered about this, behold, two men in resplendent clothing stood by them.
ASV
And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:
DRA
And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.
EMTV
And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in dazzling apparel.
FBV
While they were wondering what was going on, two men suddenly appeared dressed in clothes that shone brilliantly.
GNV
And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures.
LSV
And it came to pass, while they are perplexed about this, that behold, two men stood by them in clothing—flashing [with light];
NASB
While they were perplexed about this, behold, two men suddenly stood near them in gleaming clothing; NASB 2020
NIV (US)
While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.
OJB
It came about while they were perplexed about this, indeed, hinei, shnayim (two), who were garmented in dazzling robes, stood by them.
TCENT
While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothes.
T4T
They did not know what to think about that. Then suddenly two men wearing bright shining clothes stood by them!
WEB (US)
While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.