ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης·

ลูกา 24:52 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
SRGNT Καὶ αὐτοὶ ⸋προσκυνήσαντες αὐτόν,⸌ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης·

กรีก

Βάμβας Και αυτοί προσκυνήσαντες αυτόν, υπέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ μετά χαράς μεγάλης,

ไทย

OTCV พวก​เขา​นมัสการ​พระองค์​และ​กลับ​เยรูซาเล็ม​ด้วย​ความ​ยินดี​ยิ่ง
ขจง. พวก​เขา​กราบไหว้​พระองค์ และ​กลับ​ไป​ที่​เมือง​เยรูซาเล็ม​ด้วย​ความปลาบปลื้มใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
AFINT (Exp US) After worshipping Him, they returned to Jerusalem filled with immense joy.
AFINT (Lit US) And having worshipped Him, they returned to Jerusalem with great joy.
BSB And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
DRA And they adoring went back into Jerusalem with great joy.
EMTV And after they had worshiped Him, they returned to Jerusalem with great joy,
FBV They worshiped him, and then they returned to Jerusalem full of joy.
GNV And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,
LSV and they, having worshiped Him, turned back to Jerusalem with great joy,
NASB And they, after worshiping Him, returned to Jerusalem with great joy, NASB 2020
NIV (US) Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.
NIV (UK) Then they worshipped him and returned to Jerusalem with great joy.
NMV And they worshipped him, and returned to Yerushalayim [Foundation of Peace] with great joy:
OJB And they, having reverenced him in worship, returned to Yerushalayim with simcha gedolah.
TCENT So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.
T4T They worshipped him. And then they returned to Jerusalem very joyfully.
WEB (US) They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
WEB (UK) They worshipped him and returned to Jerusalem with great joy,