ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 9
Καὶ εἶπεν ὁ Ἡρῴδης, Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος, περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.ลก 23:8
ลูกา 9:9 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ εἶπεν ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
ไทย
OTCV
แต่เฮโรดพูดว่า “เราตัดศีรษะยอห์นไปแล้ว แล้วคนที่เราได้ยินกิตติศัพท์นี่เป็นใคร” เฮโรดจึงพยายามที่จะพบพระองค์
ขจง.
แต่เฮโรดพูดว่า “เราตัดหัวยอห์นไปแล้ว แล้วคนนี้ที่เราได้ยินคนพูดถึง เป็นใครกันแน่” พระองค์ก็เลยอยากจะเจอพระเยซู
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
AFINT (Exp US)
Herod said, “I beheaded John myself. But who is this about whom I hear such things?” He kept seeking an opportunity to see Jesus.
AFINT (Lit US)
And Herod said, “John I beheaded, but who is this concerning whom I am hearing such things?” So he was seeking to see Him.
ASV
And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.
BSB
“I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
DRA
And Herod said: John I have beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.
EMTV
And Herod said, “John I have beheaded, but who is this about whom I hear such things?” And he was seeking to see Him.
FBV
Herod said, “There's no question I beheaded John. So who is this man? I'm hearing all these things about him.” And he tried to find a way to meet Jesus.
GNV
Then Herod sayd, Iohn haue I beheaded: who then is this of whome I heare such things? and he desired to see him.
LSV
and Herod said, “I beheaded John, but who is this concerning whom I hear such things?” And he was seeking to see Him.
NASB
Herod said, “I myself had John beheaded; but who is this Man about whom I hear such things?” And he kept trying to see Him. NASB 2020
NIV (US)
But Herod said, “I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?” And he tried to see him.
NMV
And Herod [heroic] said, Yochanan [Yehovah has graced] have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
OJB
But Herod said, Yochanan I beheaded. Who then is this about whom I hear such things? And he was seeking to see him.
TCENT
But Herod said, “John I beheaded; who then is this man about whom I hear such things?” So he was looking for an opportunity to see him.
T4T
But Herod said, “It cannot be John who is doing these things, because I commanded my soldiers to cut off his head. So who is this man that I am hearing these things about?” And he kept wanting to see Jesus.
WEB (US)
Herod said, “I beheaded John, but who is this about whom I hear such things?” He sought to see him.