มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 12

มัทธิว 12:8 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 κύριος γάρ ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

SRGNT +1 Κύριος γάρ ἐστιν ⸆ τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

TCGNT Κύριος γάρ ἐστι τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

ไทย

OTCV เพราะ​บุตร​มนุษย์​คือ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​เหนือ​วัน​สะบาโต”

ขจง. เพราะ ‘บุตรมนุษย์​เป็น​นาย​เหนือ​วันหยุด​ทาง​ศาสนา’”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

AFINT (Exp US) +1 For the Son of Man is Lord and Master even of the Sabbath, having authority to determine its proper observance.”

AFINT (Lit US) +18 For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

DRA +1 For the Son of man is Lord even of the sabbath.

GNV For the sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.

NASB For the Son of Man is Lord of the Sabbath.” NASB 2020

NMV “For the Son of Man is Adon [Lord - Kurios of the earth] of the Shabbat [rest]”.

OJB For the Bar Enosh (Moshiach) is Adon HaShabbos.

T4T And I want you to know that I, the one who came from heaven, have the authority to determine what is right for my disciples to do on the days of rest.”