มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 22
Ἦσαν δὲ παρ᾿ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γαμήσας ἐτελεύτησε· καὶ μὴ ἔχων σπέρμα, ἀφῆκε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
มัทธิว 22:25 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἦσαν δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γαμήσας ἐτελεύτησε, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
ไทย
OTCV
คราวนี้ในพวกเรามีพี่น้องเจ็ดคน พี่คนโตแต่งงานแล้วตายไป และเพราะเขาไม่มีลูกจึงทิ้งภรรยาไว้ให้น้องชาย
ขจง.
ครั้งหนึ่ง มีพี่น้องอยู่เจ็ดคน พี่ชายคนโตแต่งงานแล้วตายไป แต่ยังไม่มีลูก เขาได้ทิ้งภรรยาของเขาไว้ให้กับน้องชาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
AFINT (Exp US)
Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother according to the Law.
AFINT (Lit US)
Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother.
ASV
Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;
BSB
Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
DRA
Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.
EMTV
Now there were with us seven brothers. The first died, after having married, and having no offspring, he left his wife to his brother.
FBV
Well, once there were seven brothers here with us. The first married, and died, and since he had no children he left his widow to his brother.
GNV
Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.
LSV
And there were with us seven brothers, and the first having married died, and having no seed, he left his wife to his brother;
NASB
Now there were seven brothers among us; and the first married and died, and having no children, he left his wife to his brother. NASB 2020
NIV (US)
Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.
NMV
‘Behold there were seven brothers among us. The first one took a wife, died without seed and his brother married his wife’.
OJB
Now there were among us shiva achim (seven brothers), and the first, having married, died. And not having zera (offspring), left his isha to his brother.
TCENT
Now there were seven brothers among us. The first married and died, and having no offspring, he left his wife to his brother.
T4T
Well, there were seven boys in a family living near us. The oldest one married someone. He and his wife did not have any children, and he died. So the second brother married the widow. But he also died without having a child.
WEB (US)
Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.