มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 23

มัทธิว 23:36 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

SRGNT +2 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸋ὅτι⸌ ἥξει ⸉πάντα ταῦτα⸊ ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

ไทย

OTCV เรา​บอก​ความ​จริง​ว่า ทั้งหมด​นี้​จะ​เกิดขึ้น​แก่​คน​ใน​ยุค​นี้

ขจง. เรา​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า ผล​กรรม​เหล่า​นั้น​จะ​ตก​อยู่​กับ​คน​ใน​สมัยนี้​อย่าง​แน่​นอน

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

AFINT (Exp US) +1 Truly, I say to you, all these things will befall this generation in judgment!

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, all these things will befall this generation!

BSB +1 Truly I tell you, all these things will come upon this generation.

DRA Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.

EMTV Assuredly I say to you, all these things shall come upon this generation.

FBV I'm telling you, the consequences of all this will fall on this generation.

GNV Verely I say vnto you, all these things shall come vpon this generation.

LSV truly I say to yöu, all these things will come on this generation.

NASB Truly I say to you, all these things will come upon this generation. NASB 2020

NIV (US) Truly I tell you, all this will come on this generation.

NIV (UK) Truly I tell you, all this will come upon this generation.

NMV “Truly I say to you that all these things will come upon this generation”,

OJB Omein, I say to you, that all these things will come upon this generation.

TCENT Truly I say to you, all these things will come upon this generation.

T4T Think about this: You people who have observed my ministry, it is you whom God will punish for killing all those prophets!”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.