มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 25
καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων·
มัทธิว 25:32 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
F35
Καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων.
ไทย
OTCV
ชนชาติทั้งสิ้นจะมาชุมนุมกันต่อหน้าพระองค์ และพระองค์จะแยกผู้คนออกจากกันเหมือนผู้เลี้ยงแยกแกะออกจากแพะ
ขจง.
คนทุกเชื้อชาติจะมารวมกันต่อหน้าบุตรมนุษย์ พระองค์จะแยกพวกเขาออกจากกัน เหมือนกับคนเลี้ยงแกะที่แยกแกะออกจากแพะ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
AFINT (Exp US)
All the nations of the earth will be gathered before Him, and He will separate people from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats in his flock.
AFINT (Lit US)
And all the nations will be gathered before Him, and He will separate them from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.
ASV
and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;
BSB
All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
DRA
And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:
EMTV
All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
FBV
Everyone will be brought before him. He will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
GNV
And before him shalbe gathered all nations, and he shall seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates.
LSV
and all the nations will be gathered together before Him, and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats,
NASB
And all the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, just as the shepherd separates the sheep from the goats; NASB 2020
NMV
“All the nations will be gathered before him, and he will separate them as the shepherd separates the sheep and the goats”.
OJB
And there will be assembled all the Goyim, and he will separate them from each other as the Roeh (the Shepherd) separates the Kevasim (Sheep) from the Izzim (Goats).
TCENT
All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another as a shepherd separates the sheep from the goats.
T4T
People from all nations [MTY] will be gathered in front of me {The angels will gather in front of me people from all nations}. Then I will separate them, one from another, as a shepherd separates his sheep from his goats.
WEB (US)
Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.