มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 25
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ᾿ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. ลก 13:27
มัทธิว 25:41 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
แล้วพระองค์จะพูดกับพวกคนที่อยู่ด้านซ้ายของพระองค์ว่า ‘พวกเจ้าที่ถูกสาปแช่ง จงไปจากเรา ไปยังไฟนิรันดร์ที่เตรียมไว้สำหรับมารร้ายกับพวกของมัน
ขจง.
แล้วกษัตริย์หันไปตวาดใส่พวกที่อยู่ทางซ้ายมือว่า ‘ไปให้พ้น พวกที่ถูกสาปแช่ง ไปตกในกองไฟที่ไม่มีวันดับ ซึ่งเตรียมไว้สำหรับมารและพวกผู้ช่วยของมัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
AFINT (Exp US)
Then the King will also address those on His left side with words of judgment: "Depart from Me, you who are cursed and under condemnation. Go into the eternal fire that has been prepared for the devil and his fallen angels.
AFINT (Lit US)
Then He will also say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
ASV
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:
BSB
Then He will say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
DRA
Then he shall say to them also that shall be on his left hand: Depart from me, you cursed, into everlasting fire which was prepared for the devil and his angels.
EMTV
“Then He will also say to those on the left, ‘Depart from Me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels:
FBV
He'll also say to those on his left, ‘Go away from me, you who are doomed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels!
GNV
Then shall he say vnto them on ye left hand, Depart from me ye cursed, into euerlasting fire, which is prepared for the deuill and his angels.
LSV
Then will He say also to those on the left hand, Go from Me, the cursed, into the continuous fire that has been prepared for the Devil and his messengers;
NASB
“Then He will also say to those on His left, ‘Depart from Me, you accursed people, into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels; NASB 2020
NMV
“Also he will say to those on his left: ‘Depart from me you cursed, and go into the everlasting fire, to the place prepared for you, with Satan [the adversary] and his angels’”,
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach will say also to the ones on his left, Depart from me, the ones having been cursed, into the Eish Olam having been prepared for HaSatan and his malachim.
TCENT
“Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are accursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
T4T
Then I will say to those on my left, ‘You people who have been cursed by God {whom God has cursed}, leave me! Go into the eternal fire that God has prepared for ◄the devil/Satan► and his angels!
WEB (US)
Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;