มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 26
Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
มัทธิว 26:53 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เจ้าคิดว่าเราไม่สามารถร้องขอพระบิดาเพื่อให้ทูตสวรรค์มากกว่าสิบสองกองแก่เราทันทีหรือ
ขจง.
คุณคิดว่า เราจะขอความช่วยเหลือจากพระบิดาเราไม่ได้หรือ พระองค์จะส่งทูตสวรรค์มาให้กับเรามากกว่าสิบสองกอง ได้ทันที
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
AFINT (Exp US)
Or do you not realize that I could call upon My Father right now, and He would immediately place at My disposal more than twelve legions of angels—over 72,000 angels—to deliver Me?
AFINT (Exp UK)
Or do you not realise that I could call upon My Father right now, and He would immediately place at My disposal more than twelve legions of angels—over 72,000 angels—to deliver Me?
AFINT (Lit US)
Or do you think that I am not able to call upon My Father, and He will at once place at My disposal more than twelve legions of angels?
ASV
Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?
BSB
Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
DRA
Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will give me presently more than twelve legions of angels?
EMTV
Or do you think that I cannot now call upon My Father, and He will furnish Me with more than twelve legions of angels?
FBV
Don't you think I could ask my Father, and he'd immediately send more than twelve legions of angels?
GNV
Either thinkest thou, that I can not now pray to my Father, and he will giue me moe then twelue legions of Angels?
LSV
do you think that I am not able now to call on My Father, and He will place beside Me more than twelve legions of messengers?
MSB
Are you not aware that I can call on My Father right now, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
NASB
Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels? NASB 2020
NIV (US)
Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
NMV
“Do you not understand that I can appeal to my Father and indeed there would be for me at once more than twelve legions of angels”.
OJB
Or do you think that I am not able to call upon Avi, and He will provide me now more than Shneym Asar legions of malachim?
TCENT
Or do yoʋ think that I cannot call on my Father right now, and he will provide me with more than twelve legions of angels?
T4T
Do you think that [RHQ] if I asked my Father, he would not immediately send more than ◄twelve armies of/72,000► angels to help me?
WEB (US)
Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?