มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 27
Σταυρώσαντες δὲ αὐτόν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
มัทธิว 27:35 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เมื่อตรึงพระองค์ที่ไม้กางเขนแล้ว พวกเขาเอาเสื้อผ้าของพระองค์มาจับฉลากแบ่งกัน
ขจง.
หลังจากพวกเขาจับพระองค์ตรึงบนไม้กางเขนแล้ว ก็เอาเสื้อผ้าของพระองค์มาจับสลากแบ่งกัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
AFINT (Exp US)
After they had crucified Him by driving nails through His hands and feet, they divided His garments among themselves by casting lots to determine who would receive which piece.
AFINT (Lit US)
And after they had crucified Him, they divided His garments by casting lots.
DRA
And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots.
EMTV
And having crucified Him, they divided His clothes among themselves, casting lots.
FBV
After they had crucified him, they rolled dice to divide his clothes between them.
GNV
And when they had crucified him, they parted his garments, and did cast lottes, that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, They deuided my garments among them, and vpon my vesture did cast lottes.
LSV
And having crucified Him, they divided His garments, casting a lot, [[that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: “They divided My garments to themselves, and they cast a lot over My clothing”;]]
NASB
And when they had crucified Him, they divided His garments among themselves by casting lots. NASB 2020
NMV
When they placed him on the beam they divided his garments by lot.
OJB
When they had hanged Rebbe, Melech HaMoshiach on HAETZ, they divided up Moshiachʼs garments among themselves, casting lots;
TCENT
After crucifying him, they divided his garments among themselves by casting lots.
T4T
Then they nailed him to the cross. Afterwards, they divided his clothes among themselves by gambling with something like dice to decide which piece of clothing each one would get.
WEB (US)
When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
WEB (UK)
When they had crucified him, they divided his clothing amongst them, casting lots,