มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 3
Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.มธ 7:19
มัทธิว 3:10 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
ขวานนั้นวางอยู่ที่โคนต้นไม้แล้ว ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีจะถูกโค่นและโยนลงกองไฟ
ขจง.
ขวานได้เตรียมไว้พร้อมแล้วเพื่อจะโค่นต้นไม้ทุกต้น ที่ไม่เกิดผลดี แล้วเอาไปโยนทิ้งในกองไฟ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
AFINT (Exp US)
Even now, at this very moment, the axe is laid to the root of the trees, ready to cut them down; therefore, every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire of judgment.”
AFINT (Lit US)
Even now, the axe is laid to the root of the trees; therefore, every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
ASV
And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
BSB
The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
DRA
For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.
EMTV
But even now, the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree not producing good fruit is cut down and cast into the fire.
FBV
In fact the ax is ready to chop down the trees. Every tree that doesn't produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.
GNV
And now also is the axe put to the roote of the trees: therfore euery tree which bringeth not forth good fruit, is hewen downe, and cast into ye fire.
LSV
and now also, the axe is laid to the root of the trees, therefore, every tree not bearing good fruit is cut down, and is cast into fire.
NASB
And the axe is already laid at the root of the trees; therefore, every tree that does not bear good fruit is being cut down and thrown into the fire. NASB 2020
NIV (US)
The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
NIV (UK)
The axe has been laid to the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
NMV
“Already the axe has reached the root of the tree; the one which does not produce good fruit will be cut down and burned in the fire”. The crowds asked him: ‘If so what shall we do’? Yochanan [Yah is gracious] answered them: “He who has two shirts let him give one to him who has none”. So the people came to be baptized. Many asked him ‘What shall we do’? And he answered them: “Be anxious for no man and do not chastise them, and be pleased with your lot”. And all the people were thinking and reckoning in their circumcised heart: ‘Yochanan [Yah is gracious] is Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah]’.
OJB
And already the ax is laid at the shoresh haetzim (the root of the trees); therefore, every etz not producing pri tov (good fruit) is cut down and thrown into the eish (fire).
RV
And even now is the axe laid unto the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
TCENT
Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
T4T
God is ready to punish you if you do not turn away from your sinful behavior, just like a man who lays his axe at the roots of a fruit tree in order to chop it down and throw it into the fire if it does not produce good fruit [MET].”
WEB (US)
Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.
WEB (UK)
Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.