มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 4
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
มัทธิว 4:8 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
อีกครั้งหนึ่ง มารนำพระองค์มายังภูเขาที่สูงมาก และแสดงให้เห็นอาณาจักรทั้งโลกกับสง่าราศียิ่งใหญ่ของอาณาจักรเหล่านั้น
ขจง.
อีกครั้งหนึ่ง มารนำพระเยซูไปที่ภูเขาที่สูงที่สุด เพื่อพระองค์จะได้เห็นอาณาจักรในโลกทั้งหมดและความเจริญรุ่งเรืองของพวกมัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
AFINT (Exp US)
Once more, the devil took Him to a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory and splendor in a moment,
AFINT (Exp UK)
Once more, the devil took Him to a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory and splendour in a moment,
AFINT (Lit US)
Once more, the devil took Him to a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory,
ASV
Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
BSB
Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
DRA
Again the devil took him up into a very high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them,
EMTV
Again, the devil took Him up on a very high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world, and their glory.
FBV
Then the devil took Jesus to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world in all their glory.
GNV
Againe the deuil tooke him vp into an exceeding hie mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, and the glory of them,
LSV
Again the Devil takes Him to a very high mountain, and shows to Him all the kingdoms of the world and their glory,
NASB
Again, the devil *took Him along to a very high mountain and *showed Him all the kingdoms of the world and their glory; NASB 2020
NIV (US)
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
NIV (UK)
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendour.
NMV
So Satan [the adversary] took him to an exceedingly high mountain, showed him all the kingdoms of the earth and their glory
OJB
Again, HaSatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to a very high mountain and shows him all the mamlechot (kingdoms) of the Olam Hazeh and the kavod (glory) of them.
RV
Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
T4T
Then the devil took him on top of a very high mountain. There he showed him all the nations in the world and the magnificent things in those nations.
WEB (US)
Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.