มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 5
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται. ลก 16:17
มัทธิว 5:18 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เราบอกความจริงว่า ก่อนฟ้าและดินสลายไป แม้อักษรเล็กที่สุดสักตัวหนึ่งหรือสักจุดหนึ่งในกฎบัญญัติจะไม่หายไป จนกว่าทุกสิ่งจะถูกทำให้สำเร็จครบถ้วน
ขจง.
เราจะบอกให้รู้ว่า ตราบใดที่ฟ้าและดินยังอยู่ จะไม่มีวันที่ตัวหนังสือตัวเล็กๆหรือจุดเล็กๆสักจุดเดียวจะหายไปจากกฎปฏิบัติ จนกว่าทุกอย่างจะเกิดขึ้นจริงตามนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
AFINT (Exp US)
I tell you with absolute certainty: Until the present heaven and earth pass away, not even the smallest letter or the tiniest stroke of a pen will disappear from the Law until God’s entire purpose is accomplished.
AFINT (Lit US)
For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not a single iota or one stroke of a letter will pass away from the Law until everything happens.
ASV
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.
BSB
For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
DRA
For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.
EMTV
For assuredly I say to you, until heaven and earth may pass away, one iota or one tittle shall by no means pass away from the law until all things are fulfilled.
FBV
I assure you, until heaven and earth come to an end, not a single letter, not a single dot of the law will come to an end before everything is fulfilled.
GNV
For truely I say vnto you, Till heauen, and earth perish, one iote or one title of the Law shall not scape, till all things be fulfilled.
LSV
for truly I say to yöu, until the heaven and the earth may pass away, one iota or one tittle may not pass away from the Law, until all may come to pass.
NASB
For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke of a letter shall pass from the Law, until all is accomplished! NASB 2020
NIV (US)
For truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished.
NMV
“Truly I say to you that until heaven and earth depart, one letter or one nikkudot (which means: ‘vowel point’) shall not be abolished from the Torah or the Prophets, because all will be fulfilled”.
OJB
For, omein, truly I say to you, until Shomayim and haaretz pass away, not one yod, not one tag (ornamental flourish), will pass from the Torah until everything is accomplished.
TCENT
For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not one letter or stroke of a letter will by any means pass from the law until all is accomplished.
T4T
Keep this in mind: Every point of those laws, including those points that seem least important, and even the smallest details of the laws [MTY] will surely be in effect [HYP, LIT] until the heavens and the earth disappear and until all that God told their authors to write happens.
WEB (US)
For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.