มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 5

มัทธิว 5:2 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

SRGNT +1 καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτούς, λέγων,

ไทย

OTCV พระองค์​จึง​เริ่มต้น​สอน​พวก​เขา พระองค์​กล่าว​ว่า

ขจง. พระองค์​จึง​เริ่ม​สอน​พวก​เขา​ว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And he opened his mouth, and taught them, saying,

AFINT (Exp US) +1 Opening His mouth to teach them, He declared:

AFINT (Lit US) +1 And when He opened His mouth, He began to teach them, saying:

BSB +1 and He began to teach them, saying:

DRA And opening his mouth, he taught them, saying:

EMTV And opening His mouth, He began to teach them, saying:

FBV He began teaching them, saying:

LSV and having opened His mouth, He was teaching them, saying,

NASB And He opened His mouth and began to teach them, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 and he began to teach them. He said:

NMV and he opened his mouth and spoke to them saying:

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach began to speak, and gave them this torah (teaching), saying,

TCENT Then he opened his mouth and taught them, saying,

T4T Then he began to teach them by saying,

WEB (US) +7 He opened his mouth and taught them, saying,