มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 6
Μὴ οὖν 6:34 μεριμνήσητε ¦ μεριμνήσετε ELZμεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. Ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
มัทธิว 6:34 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
ดังนั้นอย่าวิตกกังวลถึงพรุ่งนี้ เพราะพรุ่งนี้ก็มีเรื่องให้วิตกกังวลแล้ว แต่ละวันมีทุกข์พออยู่แล้ว
ขจง.
ดังนั้นไม่ต้องกังวลถึงวันพรุ่งนี้ เพราะพรุ่งนี้ก็มีเรื่องกังวลของมันอยู่แล้ว แต่ละวันก็มีปัญหามากพออยู่แล้วสำหรับวันนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
AFINT (Exp US)
Therefore, do not be anxious about tomorrow, because tomorrow will have its own concerns. Each day has enough trouble of its own to deal with.
AFINT (Lit US)
Therefore, do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will take care of itself. Sufficient for the day is its own trouble.
ASV
Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
BSB
Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.’’
DRA
Be not therefore solicitous for tomorrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.
EMTV
Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own affairs. Each day has enough trouble of its own.
FBV
So don't worry about tomorrow, because tomorrow can worry about itself. There's already enough evil in every day.”
GNV
Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe: the day hath ynough with his owne griefe.
LSV
Therefore do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for its own things; sufficient for the day [is] the evil of it.”
MSB
Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about the things of itself. Today has enough trouble of its own.’’
NASB
“So do not worry about tomorrow; for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own. NASB 2020
NIV (US)
Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
NMV
“Do not be anxious for tomorrow because tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for itself is today with its trouble”.
OJB
Therefore, do not have a LEV ROGEZ for tomorrow, for makhar (tomorrow) will care for itself. Each day has enough tzoros of its own.
TCENT
“Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious about its own matters. Sufficient for the day is its own trouble.
T4T
So each day do not be worried about what will happen to you the next day, because when that day [PRS] comes, you will be concerned about what happens during that day. You will have enough to be concerned about each day. So do not worry ahead of time.”
WEB (US)
Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.