มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 6
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
มัทธิว 6:7 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
ไทย
OTCV
เมื่ออธิษฐาน อย่าใช้คำซ้ำซากเหมือนคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า เพราะคิดว่าพูดมากๆ พวกพระจะได้ยิน
ขจง.
เมื่อคุณอธิษฐาน ก็อย่าพูดซ้ำซากไร้สาระเหมือนคนที่ไม่รู้จักพระเจ้าทำกัน เพราะพวกเขาคิดว่า ถ้าเขาพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก พวกเขาจะได้รับคำตอบจากการอธิษฐานนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
AFINT (Exp US)
“And when you pray, do not babble on with empty, repetitive phrases like the pagans do, who think they will be heard because they use so many words.
AFINT (Lit US)
“But while praying, do not use meaningless and repetitive utterances like the pagans, for they think that they will be heard because of their many words.
ASV
And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
BSB
And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
DRA
And when you are praying, speak not much, as the heathens. For they think that in their much speaking they may be heard.
EMTV
But when you pray, do not babble like the heathen, for they think that they will be heard for their many words.
FBV
When you pray, don't babble on meaninglessly like the foreigners do, who think they will be heard because of all the words they repeat.
GNV
Also when ye pray, vse no vaine repetitions as the Heathen: for they thinke to be heard for their much babbling.
LSV
And—praying—yöu may not use vain repetitions like the nations, for they think that in their speaking much they will be heard,
NASB
“And when you are praying, do not use thoughtless repetition as the Gentiles do, for they think that they will be heard because of their many words. NASB 2020
NIV (US)
And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words.
NMV
“So when you pray, do not multiply words as the heretics who think that by their multitude of words they will make themselves heard”
OJB
But when you daven, do not babble on and on maarich (extended, long winded) and vacuously and without kavvanah (heartfelt direction, intention) like the Goyim. For the Goyim think that in their verbosity their techinnah will be heard.
TCENT
“And when you pray, do not babble on repetitiously like the Gentiles do, for they think they will be heard because of their use of many words.
T4T
When you pray, do not repeat words many times as the people who do not know God do when they pray. They repeat meaningless words because they think that if they use many words, their gods will listen to them and give them what they ask for.
WEB (US)
In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.