มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 7
Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον·
มัทธิว 7:26 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον·
SRGNT
Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸉τὴν οἰκίαν αὐτοῦ⸊ ἐπὶ τὴν ἄμμον·
F35
Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον.
TCGNT
Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον·
ไทย
OTCV
ส่วนคนที่ได้ยินคำของเราแต่ไม่นำไปปฎิบัติ ก็เป็นเหมือนคนโง่สร้างบ้านของตนบนทราย
ขจง.
แต่คนที่ได้ฟังคำสอนเหล่านี้ของเรา แล้วไม่ทำตาม เขาก็เหมือนกับคนโง่ที่สร้างบ้านอยู่บนทราย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
AFINT (Exp US)
But everyone who hears these words of Mine and does not act on them or obey them will be like a foolish and shortsighted man who built his house upon the sand.
AFINT (Lit US)
But everyone who hears these words of Mine and does not do them will be like the foolish man who built his house on the sand.
ASV
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:
BSB
But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.
DRA
And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,
EMTV
“And everyone who hears these words of Mine and does not do them, will be compared to a foolish man who built his house on the sand:
FBV
Everyone that hears the words I say, and doesn't follow them, is like a foolish man who built his house on the sand.
GNV
But whosoeuer heareth these my wordes, and doeth them not, shall be likened vnto a foolish man, which hath builded his house vpon the sand:
LSV
And everyone who is hearing these words of Mine, and is not doing them, will be likened to a foolish man who built his house on the sand;
NASB
And everyone who hears these words of Mine, and does not act on them, will be like a foolish man who built his house on the sand. NASB 2020
NIV (US)
But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.
NMV
“Everyone who hears these my words and does not do them is like a foolish man who built his house upon the sand.”
OJB
And everyone hearing these words of mine and not doing them is like the shoteh (fool), who built his bais upon the sand.
RV
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
TCENT
But everyone who hears these words of mine and does not do them will be compared to a foolish man who built his house on the sand.
T4T
On the other hand, anyone who hears what I say but does not obey what I say will be like a foolish man who built his house on the sand.
WEB (US)
Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.