มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 8
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; Τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
มัทธิว 8:26 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
ไทย
OTCV
พระเยซูตอบว่า “พวกเจ้าช่างมีความเชื่อน้อย จะกลัวไปทำไม” พระองค์จึงลุกขึ้นห้ามลมและคลื่น ทุกสิ่งก็สงบนิ่ง
ขจง.
พระเยซูพูดกับพวกเขาว่า “ทำไมขี้ขลาดอย่างนี้ ช่างไม่มีความเชื่อเอาเสียเลย” แล้วพระองค์ก็ลุกขึ้นมาห้ามลมและคลื่น มันก็สงบลงอย่างราบคาบ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
AFINT (Exp US)
He said to them, “Why are you so filled with terror, you men of little faith and weak trust?” Then He stood up and rebuked the winds and the sea with His authoritative word, and immediately there was a perfect calm.
AFINT (Lit US)
And He said to them, “Why are you timid, O you of little faith?” Then He rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
BSB
“You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
DRA
And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.
EMTV
But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then having risen, He rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
FBV
“Why are you so afraid? Why do you trust so little?” he asked them. Then he got up, and commanded the winds and the waves to stop. Everything became absolutely calm.
GNV
And he said vnto them, Why are ye fearefull, O ye of litle faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea: and so there was a great calme.
LSV
And He says to them, “Why are yöu fearful, O yöu of little faith?” Then having risen, He rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;
NASB
He *said to them, “Why are you afraid, you men of little faith?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm. NASB 2020
NIV (US)
He replied, “You of little faith, why are you so afraid?” Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.
NMV
He said to them: “Why do you look at one another, O you of little faith?”. He arose and commanded the sea and the winds that they should be quiet and immediately they became quiet.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Why are you fearful, you ones of little emunah? Then, arising, Rebbe, Melech HaMoshiach rebuked the winds and the sea. And there was a great calm.
TCENT
But he said to them, “Why are you afraid, O you of little faith?” Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
T4T
He said to them, “◄You should not be terrified!/Why are you terrified?► [RHQ] I am disappointed that in spite of all you have seen me do, ◄you do not believe very much that I can rescue you./do you not believe that I can rescue you?► [RHQ]” Then he got up and rebuked the wind and told the waves to calm down. And the wind stopped blowing and the lake became calm.
WEB (US)
He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.