มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 8
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
มัทธิว 8:8 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าไม่คู่ควรให้พระองค์มาอยู่ใต้ชายคาบ้าน เพียงแต่พระองค์สั่งเท่านั้น คนรับใช้ของข้าพเจ้าก็จะหายป่วย
ขจง.
นายร้อยจึงบอกพระองค์ว่า “นายท่าน ผมไม่ดีพอที่จะให้ท่านเข้าไปในบ้านของผม ท่านแค่สั่งเท่านั้น คนใช้ของผมก็จะหาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
AFINT (Exp US)
But the centurion humbly responded, “Lord, I am not worthy or deserving to have You come under my roof and into my house. Just speak the word of command from here, and my servant will be healed.
AFINT (Lit US)
But in response, the centurion said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof, but only say a word and my servant will be healed.
ASV
And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.
BSB
The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
DRA
And the centurion making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed.
EMTV
The centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof. But just say the word and my servant will be healed.
FBV
The centurion answered, “Lord, I don't merit a visit to my home. Just say the word, and my servant will be healed.
GNV
But the Centurion answered, saying, Master, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde onely, and my seruant shall be healed.
LSV
And the centurion answering said, “Lord, I am not worthy that You may enter under my roof, but only say a word, and my servant will be healed;
NASB
But the centurion replied, “Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed. NASB 2020
NIV (US)
The centurion replied, “Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
NMV
The captain of hundreds answered and said to him: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth] I am not worthy that you should come under my roof; only make the decision that he might be healed’.
OJB
The centurion answered, Adoneinu, I am not worthy that you might come under my roof, but only say the dvar, and my servant will receive the refuah (healing).
TCENT
But the centurion replied, “Lord, I am not worthy to have yoʋ enter under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.
T4T
But the officer said to him, “Lord/Sir, do not bother to go. I am a non-Jew, so I am not worthy for you, a Jew, to come into my house [MTY] and associate with me. Instead, just command that my servant be healed, and he will be healed.
WEB (US)
The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.