มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 9
Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.
มัทธิว 9:28 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· ναί, Κύριε.
F35
Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί· καὶ λέγει αὐτοῖς, «Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι;» Λέγουσιν αὐτῷ, «Ναί, Κύριε.»
ไทย
OTCV
พอเข้าไปในบ้าน ชายตาบอดทั้งสองคนก็มาหา แล้วพระเยซูถามเขาว่า “พวกเจ้าเชื่อไหมว่าเราทำสิ่งนี้ได้” พวกเขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเราเชื่อ”
ขจง.
เมื่อพระเยซูเข้าไปในบ้าน ชายตาบอดก็เข้าไปหาพระองค์ พระเยซูถามพวกเขาว่า “เชื่อไหมว่า เราทำให้คุณมองเห็นได้” ชายตาบอดตอบว่า “เชื่อครับท่าน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
AFINT (Exp US)
When He entered the house where He was staying, the blind men came directly to Him, and Jesus asked them, testing their faith, “Do you believe and are you convinced that I have the power to do this?” They answered Him with confidence, “Yes, Lord, we believe.”
AFINT (Lit US)
And when He came into the house, the blind men came to Him; and Jesus said to them, “Do you believe that I have the power to do this?” They said to Him, “Yes, Lord.”
ASV
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.
BSB
After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
DRA
And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord.
EMTV
And when He came into the house, the blind men approached Him, and Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to Him, “Yes, Lord.”
FBV
When Jesus arrived at the house where he was staying, the blind men came in too. “Are you convinced that I'm able to do this?” he asked them. “Yes, Lord,” they replied.
GNV
And when hee was come into the house, the blinde came to him, and Iesus saide vnto them, Beleeue yee that I am able to doe this? And they sayd vnto him, Yea, Lord.
LSV
And He having come into the house, the blind men came to Him, and Jesus says to them, “Do yöu believe that I am able to do this?” They say to Him, “Yes, Lord.”
NASB
And after He entered the house, the men who were blind came up to Him, and Jesus *said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They *said to Him, “Yes, Lord.” NASB 2020
NIV (US)
When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, “Do you believe that I am able to do this?” “Yes, Lord,” they replied.
NMV
He came to the house, and the blind men drew near to him. He asked them: “Do you believe that I able to do this? They said to him: ‘Yes Adon [Lord - Kurios of the earth]’. He said:
OJB
And when Rebbe, Melech HaMoshiach entered the bais (house), the ivrim (blind men) approached him, and he says to them, Do you have emunah that I am able to do this? They say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Ken, Adoneinu.
TCENT
When he went into the house, the blind men came to him, and Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to him, “Yes, Lord.”
T4T
Jesus went into the house, where he was staying, and then the blind men went in, too. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to heal your eyes?” They said to him, “Yes, Lord!”
WEB (US)
When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.”