มก มาระโก, บทที่ มาระโก, บทที่ 10
มาระโก 10:4 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οἱ δὲ εἶπον· ἐπέτρεψε Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
TCGNT
Οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψε βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.
ไทย
ขจง.
พวกเขาตอบว่า “โมเสสยอมให้ผู้ชายเขียนใบหย่าให้กับภรรยา แล้วก็หย่าได้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
AFINT (Exp US)
They answered, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send his wife away.”
AFINT (Lit US)
So they said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away.”
BSB
They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
DRA
Who said: Moses permitted to write a bill of divorce, and to put her away.
EMTV
They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to put her away.”
FBV
“Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send the woman away,” they replied.
GNV
And they sayd, Moses suffered to write a bill of diuorcement, and to put her away.
LSV
And they said, “Moses permitted to write a bill of divorce, and to put away.”
NIV (US)
They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.”
NMV
And they said, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] suffered to write a bill of divorcement, and to put [her] away.
OJB
And they said, Moshe Rabbeinu made it mutar (permissible) for a man to write SEFER KERITUT (a get, bill of divorcement) and to send her away (dismiss her, divorce her).
TCENT
They said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send her away.”
T4T
One of them replied, “Moses permitted that a man may write on paper his reason for divorcing his wife, give this paper to her, and then send her away.”
WEB (US)
They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”