มก มาระโก, บทที่ มาระโก, บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας — λέγει τῷ παραλυτικῷ —

มาระโก 2:10 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας — λέγει τῷ παραλυτικῷ·
F35 Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας»—λέγει τῷ παραλυτικῷ·

กรีก

Βάμβας αλλά διά να γνωρίσητε ότι έξουσίαν έχει ο Υιός του ανθρώπου επί της γης να συγχωρή αμαρτίας λέγει προς τον παραλυτικόν·

ไทย

OTCV แต่​เพื่อ​ให้​พวก​ท่าน​รู้​ว่า ใน​โลก​นี้ บุตร​มนุษย์​มี​สิทธิ​อำนาจ​ที่​จะ​ยก​โทษ​บาป​ได้” แล้ว​พระองค์​ก็​พูด​กับ​ชาย​ที่​เป็น​อัมพาต​ว่า
ขจง. แต่​เพื่อ​ให้​พวก​คุณ​รู้​ว่า​บุตร​มนุษย์​มี​สิทธิอำนาจ​ใน​โลก​ที่​จะ​ให้อภัย​บาป​ได้” พระองค์​จึง​พูด​กับ​คน​เป็น​อัมพาต​ว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
AFINT (Exp US) But so that you may know and be convinced that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—Jesus turned and said to the paralytic—
AFINT (Lit US) But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” —He said to the paralytic—
ASV But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he saith to the sick of the palsy),
DRA But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
EMTV But in order that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins”—He said to the paralytic,
FBV But to convince you that the Son of man has the right to forgive sins,
GNV But that ye may knowe, that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (he sayde vnto the sicke of the palsie.)
LSV And that yöu may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins—(He says to the paralytic)—
NASB But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He *said to the paralyzed man, NASB 2020
NIV (US) But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the man,
NMV But that you2f may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (he says to the sick of the palsy,)
OJB But in order that you may have daas that the Bar Enosh has samchut (authority) on haaretz to grant that averos receive selicha, Rebbe, Melech HaMoshiach says to the paralytic,
T4T So I will do something in order that you may know that God has authorized me, the one who came from heaven, to forgive sins on earth as well as to heal people.” Then he said to the paralyzed man,
WEB (US) But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the paralytic—